img_0003

 

こんばんは、That and This、フミコです!

あっと言う間に12月となりました!

年々ほんとに時間が経つのを早く感じます。

Hello, everyone!

It’s already the last month of the year!

How fast the time goes by!


29日の初めてのオープンDAY、無事に終えることができました。

急な告知だったにも関わらず、お友達がいっぱい来てくれて、お花まで頂き、

お買い物もしていってもらい、

ほんとにほんとにありがたく幸せな時間となりました☆

レジに不慣れだったり、おつりをさっと出せなかったり、

相当バタバタしてしまいごめんなさい!

まだまだ商品数が少なく、少しずつ足している状態だけど、

どんどんペースを上げていければなぁと節に願う私でした。

The opening day of my real shop on 29th, Nov

was one of the happiest days I’ve ever spend!

Many friends stopped by, gifted flowers, and purchased my beloved pieces!

No words are enough to express my thanks!

I wasn’t a good checker at all, and too much time to pack the products…


自分の作った物を身につけて、笑顔になってもらえることに、

最高にハッピーになれる自分がいることを再確認っ!

良き応援団もいてくれることもホントにウルウルするくらい有り難いです☆

本当にありがとうございました!

I really recognized how happy I feel to see people wearing my stuff with smiles!

And I found many of them are my behind…

Thank you so much…


さてさて、初日を終えて気づいた事がいっぱいありますが、

耳にピアス穴を開けていない人、または出産育児の間に穴が塞がってしまった人が

結構いるんだな、ということでした。

色んな形状のイヤリング金具があるのでどれにするか研究&検討し、

イヤリング金具に変更する対応を検討したいと思います☆

デザインも、イヤリング金具に変更できるような形状を模索してみます!

It was one of important finds that many mothers don’t have earring holes.

I felt the necessity of using clip earring,

so to find and decide which form of earring to use at my store.

In the near future, I plan the service changing earring parts!


ところで、そんなほっこり幸せな気分で外看板を片付け店じまいをした直後、

末っ子長男の幼稚園から電話がなり、なんとおでこを負傷したと。

パックリ裂けてすごい流血だというのです(涙)

そのまま外科へ行き8針を縫うという大けがとなりました。

泣き疲れて私の腕の中で寝てしまったまま抱いて移動。

てんやわんやな締めくくりとなった日でもありました。。。

そんなことってあるんですね。

もう朝と夕方の世界の落差に脳がついていけませんでした(涙)

そんな訳で、ほんとはオープン当日に想いの丈の感謝のブログを

アップしたかったのに、遅くなってしまいました。。。

何事も健康第一。そんなことも再確認(汗)。

健康管理もがんばって行きたいと思います(苦笑)

And another story…

At that day, my son got injured…kinder called me right after I closed my store.

His forehead had a gaping wound…about 3/4 inches…

I hold him sleeping after crying so bad at the hospital.

My brain couldn’t catch up with too much gap

between morning and afternoon…

I was planning to write this thank-you blog right away at the day,

but that’s way it needed such time…

I also recognized how wellness is important!

I put “wellness” on my to-do lists!


当日の様子  (the photo of the day)

img_8377_edit img_8376_edit img_8381_edit

バタバタし過ぎで、あんまり写真撮れていませんでした。。。

そしてまだWEB STOREにアップする前の商品がいくつかお嫁入りしました☆

WEB STOREを見てくださっている方には申し訳ない事をしました。

Not so many photos I could take with so much kerfuffle…

The earrings and bracelets went to my first customers!

They are not on the web store yet,

and I am very sorry that I couldn’t show them first on web store!

 


今後の在庫数は、店舗とWEB STOREとも同じですので、

店舗で売れてしまった場合は、WEB STOREの在庫もなくなってしまいます。

タイミングによっては、購入手続き中に店舗にて在庫無しになっていまうことも

ないとも限らないので、恐れ入りますがその点ご了承の上

ショッピングをお楽しみいただけたらと思います☆

皆様、楽しく幸せであったかい一日(息子のヒヤヒヤのおまけ付き)を

どうもありがとうございました☆

From now on, the stock amounts will share between real store and web.

If someone purchases at the moment you are buying on web,

it could be sold out…

I hope many people enjoying shopping at my store!

Again, thank you so much for your supports and love☆

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です