《English Below》

こんにちは、That and This、フミコです。

皆様はどんなGWを過ごしたかな。

千葉は連日すんごい良い天気だったのでよかったですが、皆様の地域はいかがでしたか?

我が家は何とも悲惨なGWでした(汗)

子供たち全員3人ともが、どうもロタウィルスらしき症状で寝込んだのです!!

GWあと二日、なんとか今晩までに良くなるかな、なんて毎日祈る想いでしたが、

とうとう最終日もまったく動ける状態じゃなく、月曜日も登校できませんでした。

最後に症状の出始めた長女は月曜日もお休み。水曜日の今日やっと登校していきました。

必ず子供の病気を100%もらってしまう私が、今回は感染しなかったのは不幸中の幸いでした!

みなさん、胃腸炎かなりしぶといです!ひそかに流行している模様なので、お気をつけてくださいね!

 

さて本題です。

この度、現在の実店舗兼アトリエのみ、会社事務所の移転に伴い5月いっぱいで一時閉店する運びとなりました。

オープンの際にお花を送っていただいたり、来店して激励していただいた方々、

通りがかりに覗いてくださったお客様、本当にありがとうございました!

 

小さい心臓しか持たない私が、「こんな私がホントにいいんだろうか」なんて思いながら、

ドキドキしながら店舗に立った初日、

早々にお祝いのお花が遠方から届き、続々とお花を持ってお祝いに友人たちが来てくれました。

どれだけホッしたか。どれだけうれしかったか。

半年という期間でしたが、実際やってみないことにはわからなかった

生の体験と勉強は、とっても貴重な体験となりました。

また新たな場所にご縁があることを願い、

制作活動に集中していこうと心新たに頑張っていこうと思います。

 

しばらくは、自宅一室に設置するアトリエより発信してまいります。

ネットショップは今まで通りの営業となりますので、

今後ともどうぞよろしくお願いします!

(5月中も今までと変わらずオープン日を週ごとに公開する形です。

ご不便お掛け致しますが、最終日がいつになるかはまだ未定となります。)

 

Hello, everyone!

We had a long national break (like spring break) called Golden Week here in Japan!

I guess many people had so much fun with the great weather!

But I had 3 sick poor kids at home all at once throwout the break, Oh no!

It was such rare moments to spend indoor in Golden Week!

I understand that It was maybe the angel’s treat to let us rest at home…

 

Ok, getting back to the original topic!

I have an announcement about the real shop/atelier today.

It will be closed the business at the moment due to the move of the company office.

 

Since the shop was a part of the company’s office, the place will be closed.

The month of May is the last month.

Even though of the length,

to manage the real shop gave me many finds and learnings

which I was able to get only from real-time experiences!

 

I am looking for the next opportunity to reopen new real shop someday soon!

I will concentrate the web store and my creation for a while,

and I will work on many projects to come, at new atelier set at my home!

 

 

2 thoughts on “【INFO】実店舗についてのお知らせ☆ -About the Real Shop-”

  1. 初コメです!

    LINEにて実店舗CLOSEを知り
    改めてブログ拝見しました。

    実店舗OPENもCLOSEも
    あまりにも突然で(笑)

    私事、最近は少し時間も出来る様になったので
    お店に顔をだそうと思っていたのに〜
    残念…σ(^_^;)

    今後も更なるステップアップを
    かげながら応援しております。

    1. かずきあき様
      コメントありがとうございます!
      応援していただけて幸せ者です!

      5月の最終日がいつになるかは未定ですが、
      まだ5月中はオープン日を設ける予定です!
      ご予定合えば、このブログのカレンダーにてその週の予定を更新しておりますので、
      是非いらしてくださいね!
      残念なキモチにさせてしまってごめんなさい。
      今後はまた違う形で、作品を実際に見ていただける場所を設けられたらなぁと思っています!
      近況はブログにてわかると思いますので、また寄って見てください!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です